MusicArTeatro

comunicazione eventi di Musica Arte e Teatro

Domenica 17 giugno il Plauto di Pasolini al Napoli Teatro Festival Italia

Arturo Cirillo

Domenica 17 giugno, alle ore 21, al Teatro Grande del Parco Archeologico di Pausilypon debutta Pasolini Plauto Il Vantone, firmato da Arturo Cirillo.
Nel 1961 Vittorio Gassman chiese a Pier Paolo Pasolini di lavorare a una nuova edizione de Il Miles Gloriosus di Plauto, che il poeta intitola Il vantone.
Pasolini, però, fa qualcosa di più di una semplice traduzione: traslando sia la lingua che il contesto, reinventa la commedia inserendo numerosi personaggi popolari, creando così un gioco teatrale parallelo a quello di Plauto.
Ma l’aspetto più interessante e innovativo è l’uso del dialetto romanesco, con la precisa intenzione di instaurare un legame con il teatro popolare della sua epoca.

La trama, rimasta pressappoco quella plautina, racconta dell’astuto servo che aiuta un giovane a rapire la fanciulla amata, sottraendola a un soldato millantatore. Ciò che conta, però, è la lingua che il poeta friulano rese col romanesco di borgata e che Cirillo fa rivivere con la sua inconfondibile verve.
La compagnia è composta da soli uomini che si “travestono” per interpretare i vari personaggi della commedia.
Giocando con il romanesco del testo, il regista compi “un viaggio attraverso la musicalità dei dialetti e la ritmicità del verso per narrare una storia semplice ed antica con la sensibilità del teatro di oggi” come afferma lo stesso Cirillo.

Repliche 18 giugno ore 21 Parco Archeologico di Pausilypon – Teatro Grande

Locandina
Il Miles Gloriosus di Plauto tradotto da Pier Paolo Pasolini

Personaggi e interpreti
Pirgopolinice, Arturo Cirillo
Palestrione, Luciano Saltarelli
Periplecomeno, Lucrione Salvatore Caruso
Sceledro, Pleusicle, Milfidippa Rosario Giglio
Filocomasio, Acroteleuzio, Ragazzo Michelangelo Dalisi

Regia Arturo Cirillo
Costumi Gianluca Falaschi
Luci Badar Farok
Musiche Francesco De Melis
Regista Assistente Roberto Capasso

Fonico Diego Iacuz
Sarta Pina Sorrentino
Sartoria Farani
Scarpe Pompei

Coproduzione
Fondazione Campania dei Festival – Napoli Teatro Festival Italia, Teatro Stabile di Napoli

Si ringrazia
Vasco Maria Livio per la registrazione sonora, Orlando Trotta Paix per l’esecuzione al sax

Napoli Teatro Festival Italia
www.napoliteatrofestival.it
info@napoliteatrofestival.it

Ufficio stampa
Napoli Teatro Festival Italia
t. +39 081 19560383

Raffaella Tramontano: +39 392 8860966

Viola Tizzano: +39 339 8146592

Ivan Morvillo: +39 393 9687733

Valeria Prestisimone: +39 339 2082696

Melina Chiapparino: +39 389 4353167

Valentina Orellana: +39 366 6210582

_________________________________________________________

Seguici su Facebook:

MusicArTeatro

MusicArTeatro Eventi a Napoli

**P**U**B**B**L**I**C**I**T**A’**

Nefeli, il nuovo Cd di canzoni folk internazionali alternate a 3 brani classici per violoncello solo
tutto cantato e suonato da Susanna Canessa e la sua band. Acquistalo su:

…e molti altri network in tutto il mondo! per scoprirli clikka qui

Annunci

16 giugno, 2012 Posted by | Agenda Eventi, Teatro | , , , , | Lascia un commento

   

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: